Hier findest du umgangssprachliche Redewendungen, die in ihrem Namen Körperteile enthalten.
Tom hat sich vorgenommen, in diesem Jahr ein Buch zu schreiben. Niemand glaubt, dass er es schafft. Doch Tom setzt sich das fest in den Kopf und arbeitet jeden Tag ein bisschen daran, bis die ersten Seiten fertig sind. Bedeutung Sich etwas fest vornehmen; etwas unbedingt erreichen wollen. Grammatik-Tipp sich steht im Dativ (z. B. mir,…
Tom passt auf seinen kleinen Bruder auf, während sie im Park spielen. Er schaut genau, dass er nicht zu nah an den Fluss geht. „Ich muss ein Auge auf ihn haben“, denkt Tom, damit ihm nichts passiert. Bedeutung Etwas/jemanden im Blick behalten; etwas/jemanden beobachten oder kontrollieren; auf etwas/jemanden aufpassen. Beispiele
Bedeutung Etwas ernst nehmen; sich von etwas innerlich berühren lassen. Wenn man sich etwas Gesagtes – wie Kritik, einen Rat oder eine Nachricht – zu Herzen nimmt, denkt man lange darüber nach und fühlt sich betroffen. Beispiele
Tom pflanzt auf dem Balkon Blumen und Gemüse. Jeden Tag gießt er die Pflanzen und spricht mit ihnen. Nach ein paar Wochen blühen die Blumen wunderschön und das Gemüse wächst groß und gesund. Seine Nachbarn schauen vorbei und sagen begeistert: „Wow, Tom, du hast wirklich einen grünen Daumen!“ Bedeutung Gut mit Pflanzen umgehen können; geschickt…
Manchmal schafft man etwas nicht allein. Es ist schön, wenn dann jemand hilft. Die Redewendung „jemandem unter die Arme greifen“ zeigt, wie wichtig Unterstützung ist, besonders in schwierigen Situationen. Bedeutung Jemandem helfen oder ihn unterstützen, auch in schwierigen Situationen, aber nicht zwingend. Beispiele
Die Stadtbibliothek ist unordentlich, und viele Bücher liegen auf dem Boden. Tom sieht das und denkt: „So geht das nicht weiter.“ Er fängt an, die Bücher zu sortieren, Regale aufzuräumen und neue Schilder anzubringen. „Gut, dass ich das jetzt selbst in die Hand genommen habe“, denkt er stolz. Bedeutung Eine Sache/eine Aufgabe aktiv anpacken; Verantwortung…
Für Tom ist die Umwelt sehr wichtig. Er sammelt Müll im Park, achtet darauf, Energie zu sparen und pflanzt sogar Blumen für Bienen. Seine Freundin fragt ihn: „Warum machst du das alles?“ Tom lächelt: „Weil mir die Natur wirklich am Herzen liegt.“ Bedeutung Wenn dir etwas oder jemand am Herzen liegt, ist dir diese Sache…
Anna sitzt im Lehrerzimmer und beobachtet, wie Tom ständig lobt, was der Direktor sagt. Er nickt, lacht über jeden Witz und stimmt immer zu. Anna denkt: „Tom kriecht dem Direktor echt in den Arsch“. Bedeutung Sich bei jemandem (zum Beispiel beim Vorgesetzten) einschmeicheln, mit dem Ziel, einen Vorteil zu bekommen oder gut dazustehen (negativ gemeint)….
Es passiert schnell. Ein Satz ist gesagt, ein Vorwurf fällt und schon hat man jemandem etwas an den Kopf geworfen. Die Redewendung fasst Situationen zusammen, in denen Kritik und Vorwürfe unvermittelt und direkt geäußert werden. Bedeutung Jemanden kritisieren; jemandem etwas vorwerfen (in emotionaler und direkter Weise). Beispiele
Tom ist vor Kurzem in ein fremdes Land gezogen. Die Sprache ist noch schwierig, und er kennt kaum jemanden. Nach einigen Monaten hat er neue Freunde gefunden, einen Sprachkurs abgeschlossen und einen Job bekommen. „Jetzt habe ich hier endlich Fuß gefasst“, sagt er glücklich. Bedeutung Sich in einem neuen Umfeld integrieren und zurechtfinden (beruflich, sozial…