(Jemandem) zu nahe treten

Im Gespräch kann es schnell passieren, dass eine Bemerkung sensibler aufgenommen wird, als sie gemeint war. Was als harmlose Aussage gedacht war, trifft plötzlich einen wunden Punkt. Für diese Momente gibt es die Redewendung „jemandem zu nahe treten“.

Bedeutung

Etwas (auch unabsichtlich) sagen oder tun, was die andere Person verletzt, beleidigt oder unangenehm findet.

Beispiele

• Ich hab ihr meine Meinung gesagt und sie war verletzt. Ich glaub, ich bin ihr da echt zu nahe getreten.
• Ich hab nur gefragt, ob sie Hilfe braucht, und sie war direkt abweisend. Vielleicht bin ich ihr zu nahe getreten.
• Er hat ihr eine Frage gestellt, die ihr zu nahe getreten ist, und erst später gemerkt, dass das Thema sensibel ist.
• Er hat mir gesagt, dass ich ihm zu nahe getreten bin, und ich habe mich sofort entschuldigt.
• „Man muss gar nicht mehr neu was aufbauen oder so, man kann einfach nur was fortführen und dann anpassen an die jetzige Zeit. Aber ich würde nicht International Management studieren an der Fachhochschule mit Fernstudium. Ich will jetzt niemandem zu nahe treten, aber…[…]“.